Involuntary

Haromdagen kopte jag "De ofrivilliga" av Ruben Ostlund, den engelska versionen, pa HMV. Den heter "Involuntary"... pa baksidan star det "Bonus: Exclusive Full-lengt Feature The Guitar Mongoloid", haha. Minns nar vi sag Gitarrmongot pa Svea-biografen. Jag, Joel, Anton, Daniel... minns inte vilka vi var. Skitsamma. Konstigt att de oversatt just denna till engelska. Tusenbroder hade funkat hur bra som helst att oversatta, men detta.... det ar otroligt mycket som ar lost in translation.

Killarna i sommarstugan som ba "Leffe, LEFFE! Det ar jag, det ar du, det ar vi" och sa ba "Leffe Leffe, that is me, that is you, that is us" och sedan en svensk flagga i analen pa Leffe. Mmmmm, det ar en rolig film. Speciellt bra ar det med pappan som far en raket i ansiktet, och det ar VARDSKLASS nar de star i trappan till huset, tva man med nagon cigg och ett glas och forsoker forklara att det inte ar farligt med raketer hit och dit, och sedan "Forklara for Eva!" och sa star kvinnorna dar och sager emot, "Men hur kan det inte vara farligt..." Mycket bra. Men pa engelska? D skrattade men sag ibland lite konfunderad ut. Inte att undra pa. Mycket av jargongen och Goteborgskan forsvinner i oversattningen.

Annars. Vilken javla skitdag. Klockan 6.45 gick jag pa Moor street (for att vanda upp New Street - Victoria Square- Paradise Forum - Broad street- Brindley Place- JOBBET) och sa ar jag sa UPPFYLLD av det har med att "the greatest jihad is the jihad of the heart" att jag missar trottarkanten, faller framstupa helt handlost och mobilen flyger en halvmeter och jag far min handvaska och min gymvaska over mig, skrapar upp armbagen och knaskalen (samt astadkom ett hal i mina splitternya byxor) och sedan the biggest boom - min mobil har en stor repa i sig och sa fick jag kopa en NY JAVEL. gick till tre stallen. "Just go back to Phones4you, they will send that in for you!" Gar tillbaka dit, de sager "We don't do manufacturing warranties... go to Cex, maybe they can fix your screen for a fiver!" Gar dit, de sager "We don't do repairs... go to *blablabla*" Slutar med att jag koper en Samsung skittelefon DAR INTERNET INTE VERKAR FUNKA!!!!!!!!!!!!!!!! Nej jag orkar inte. Nog. NU!